EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alter, dieses Haus ist irre.
Der absolute Wahnsinn, oder?
-Der absolute Wahnsinn. -Ja.
Da seid ihr ja.
Da ist ein Gordon, und Peanut!
Da sind ein Gordon und ein kleiner Peanut.
Mickey, das ist Gordon. Das ist Peanut.
Peanut, Gordon, das ist Mickey.
-Hi, Gordon und Peanut. -Gebt mir ein Küsschen.
Wer sind diese kleinen Spinner?
Gus, dieses Haus ist der Hammer. Lass die Hunde.
-Führ mich herum. -Ok.
Der Aufzug funktioniert schon mal.
Ja. Das ist der Wahnsinn.
-Diese Küche. -Einfach irre.
Was ist das denn?
-Ein Kühlschrank. -Nein.
Ein Retro-Kühlschrank.
-Echt? -Ja.
Das ist alles original.
Schön. Ja.
-Das Schlafzimmer ist toll. -Ja.
Was ist hier drin?
Oh mein Gott. Sie hat Tausende Paar Schuhe.
Gus, wie viele Schuhe kann ich klauen?
Als Kinderdarsteller kann man sich also so ein Haus leisten?
Er kommt nur aus einer reichen Familie und hat klug investiert.
Also so wie jeder, den ich in New York kannte.
Jetzt ist er verheiratet,
und wenn er verreist, passe ich auf sein Haus auf.
Es wird richtig cool, hier morgen Witchita zu gucken.
Bist du aufgeregt? Bestimmt.
-Bin ich. Ja. -Ja?
Meine Eltern aber noch mehr.
Meine Mom hat unsere Halloween-Deko rausgeholt
und sie im Haus aufgestellt, damit überall Hexenzeug steht.
Sollen wir draußen vögeln?
Wenn Shaun noch ein Foto von ihrem Baby mit Sonnenbrille postet,
folge ich ihren Posts nie wieder.
Oh mein Gott. Ich liebe es, wenn du deine Freunde schlechtredest.
Wieso?
Weil ich so weiß, dass du mir vertraust, weißt du?
Bild dir mal nichts darauf ein. Ich mache das vor jedem, der mir zuhört.
Ok, ich weiß, das ist eklig, aber...
Darf ich einen Pickel auf deinem Rücken ausdrücken?
Wenn du's eklig findest, dann nicht.
Nein, ich finde das nicht eklig. Ich finde mich eklig.
Mir sind meine Pickel und so bloß unangenehm, deswegen...
Ist das dein Ernst? Ich liebe es, Pickel auszudrücken.
Danke.
-Nur zu. -Vielen Dank.
Oh mein Gott.
Eins... zwei...
-Hast du ihn erwischt? -Ja.
Sieh es dir an.
-Danke, dass ich eklig sein darf. -Gern geschehen.
Weißt du, ich kann mit jedem lästern, aber jemandes Pickel ausdrücken...
Ich sollte mit den Hunden Gassi gehen.
Wer wohnt noch in der Gegend?
Irgendwelche Promis, die nicht schon ewig tot sind?
Ich glaube, ich hab gehört, dass Matthew Perry hier wohnt.
-Cool. -Vielleicht. Ja.
Das bedeutet also vielleicht, dass das Matthew Perrys Personal Trainer ist.
Man weiß einfach, dass Matthew Perry sich gerade erholt.
Alles klar. Ich glaube, Gordon muss Aa machen.
Irgendwie seltsam, dich hier draußen rauchen zu sehen.
Das ist so eine schicke Gegend.
Kommt mir vor wie ein einziger großer Nichtraucherbereich.
Was ist?
Weiß nicht, das kam irgendwie etwas... verurteilend rüber.
Hast du was dagegen, dass ich rauche?
-Wieso? Soll ich denn was dagegen haben? -Ob du was dagegen haben sollst?
Ob es dir vielleicht beim Aufhören hilft, wenn ich was dagegen habe.
Ich meine, willst du...
Willst du damit aufhören, oder...
Mir ist nur aufgefallen, dass du mehr rauchst als früher.
Ich rauche mehr, weil ich bei den AA und SLAA bin
und nicht noch was für immer aufgeben kann.
Nein. Absolut. Ich verstehe das.
Ich wollte dich nicht kritisieren oder so.
Du machst das echt gut. Ich bin stolz auf dich.
Braver Junge, Gordon.
Die Hunde kommen in ihren Extraraum.
-Da bleiben sie über Nacht. -Cool.
Wenn ich diese Fotoalben ansehe,
kommt es mir vor, als würde ich diese Leute richtig gut kennen.
Echt? Dann erzähl mal.
Er hasst seine Eltern.
Das ist nicht zu übersehen.
Sie haben früh geheiratet, aber haben tollen Sex.
Ich glaube, das stimmt zu 100 %.
Trägst du einen neuen Pyjama?
Irgendwie schon. Ich hab ihn aus der Schublade da.
Du trägst Lindas Pyjama?
Na ja, wir sind bei Linda zu Hause, schlafen in Lindas Bett.
Dann kann ich doch auch Lindas Pyjama tragen, oder?
Ja, von mir aus.
Was glaubst du, wie viel das Haus wert ist?
Weiß nicht. Ich bin schlecht in so was.
Vielleicht 200 Dollar oder so.
Ich glaube, fünf bis sieben Millionen.
-Wahrscheinlich schon. Verrückt, was? -Ja.
Ich wollte schon immer in so einem Haus leben.
Das ist mein Traum, um ehrlich zu sein.
Ist das lahm?
Nein, einen Traum zu haben, ist nicht lahm.
Träume sind was Gutes.
Sie motivieren einen dazu, sich das zu verdienen, was man haben will.
Ich will es mir nicht verdienen, nur haben.
Aber wie kaufst du's dir?
Ich heirate 'nen reichen Typen.
Irgendeinen Typen, der bald verreckt und mir sein ganzes Geld gibt.
Findest du das nicht ein wenig... anti-feministisch?
Sollte eine Frau nicht für sich selbst sorgen wollen
-und nicht von irgendeinem Typen abhän... -Erklärst du mir gerade Feminismus?
Schon gut. Ich sage nichts mehr.
Ich will einfach ein entspanntes Leben führen. Schon immer.
In 'nem großen Haus leben, lesen und eine Katze haben. Ist das so falsch?
Nein. Es ist perfekt.
Das ist ein perfekter Traum. Gefällt mir echt gut.
Mal ehrlich, was glaubst du, wie oft das passiert?
So im echten Leben.
Dass Frauen alte Männer wegen des Geldes heiraten?
Alle 15 Sekunden.
Meinst du, Jerry Hall heiratete Rupert Murdoch aus Liebe?
Ja, ich glaube, sie liebt ihn.
Seine Zeit ist abgelaufen, und das weiß sie.
Er ist bestimmt ein cooler Typ.
Er ist klug, charmant, geistreich.
Ok, du argumentierst gerade für Rupert Murdoch.
Ich meine ja nur, wir sollten diesen Frauen mehr zutrauen.
Hast du diese Fotos von ihrem Hochzeitstag gesehen?
Sie sahen glücklich aus.
Ich würde lieber die Fotos von ihrer Hochzeitsnacht sehen.
Dann wird es ernst.
Meine Güte. Diesen Schwanz zu lutschen?
Sie hat sich jeden Cent verdient.
Weißt du, wenn es Rupert Murdoch nicht gäbe, gäbe es Die Simpsons nicht.
Damit könnte ich leben.
-Ist es ok, wenn ich fernsehe? -Ja, dann schlaf ich schneller ein.
Super. Alles klar. Na dann.
Hey, Mickey, kannst du mal kommen?
Na klar!
-Was gibt's? -Hast du einen der Hunde reingelassen?
Mir war langweilig. Peanut sollte mir Gesellschaft leisten.
Du weißt doch, wir sollen auf die Hunde achtgeben, wenn sie drinnen sind.
Das ist eine der Regeln, weißt du noch?
Tja, Peanut hat im Haus gekackt.
-Tut mir leid. Wo denn? -Hier.
Ich mach's sauber. Man sieht's danach nicht mehr.
Darum mache ich mir weniger Sorgen.
Wenn ein Hund kackt, markiert er sein Revier.
Jetzt will er bestimmt immer hier kacken...
Sag nicht immer kacken. Sag scheißen oder...
Ok. Kacken. Scheißen. Haufen machen.
Egal, ok? Er hat da hingeschissen,
und es wäre nicht passiert, wenn du aufmerksam gewesen wärst.
-Es tut mir ja leid. -Ich mache das weg.
Bringst du die Hunde bitte raus? Für mich.
Ja, ich muss sowieso rauchen.
-Du kennst ja Gus noch. -Hi, Gus.
-Das ist Jeff, mein Ehemann. -Hi, willkommen!
-Hi, willkommen. -Hallo.
-Oh Gott. Sind wir die Ersten? -Sind wir echt so öde?
-Ihr seid die Ersten. -Scheiße.
Hey, keine Sorge.
Denkt ihr, das wäre mir noch nie passiert? Kein Problem.
Der Babysitter kam und wir so: "Verschwinden wir."
Und Syd und ich machen abends nur selten was,
also haben wir uns total gefreut.
Wir sind aus dem Haus gestürmt.
Syd, sieh dir mal den Garten an.
-Das ist cool. -Ja, oder?
Ich fahre also fast 100 Stundenkilometer und trete voll auf die Bremse.
Otis kotzt sich hinten mit Frozen Yogurt voll...
-Oh mein Gott. -...und ich verfehle das Auto nur knapp.
Ich hab auf der Autobahn mal fast 'nen Bürostuhl getroffen
und war ein Jahr lang traumatisiert.
Kriegst du Ärger, wenn Jeff sieht, dass du rauchst?
Nein, er bleibt cool. So wie immer, wenn wir ausgehen.
So verurteile ich ihn nicht für das, was er macht.
-Ja. -Was ist mit Gus?
Er hat mich gestern gefragt, ob ich aufhören will.
-Das gefiel dir nicht. -Ich meine, ich mag Gus.
Ich mag ihn, aber manchmal fühle ich mich wie sein Projekt.
-Ja? -Weiß nicht.
Wir waren mit meinem Dad essen, und er war echt nett und eine Stütze,
aber es kam mir auch vor, als machte es ihn an,
dass ich auch so kaputt bin, weißt du?
Oder nur mal so als Gegenvorschlag.
Vielleicht ist er wirklich eine Stütze und fürsorglich.
Aber er ist dabei irgendwie herablassend. Es geht mir um die Art, wie er's macht.
Und ich weiß, wenn ich Mist bauen würde, wäre er total enttäuscht von mir.
-Der Druck ist zu groß. -Mach dir da keine Sorgen.
Ich glaube, du empfindest so, weil ihr in diesem Haus eingesperrt seid.
Wenn er noch einmal sagt: "Ich bin stolz auf dich",
dann schlitze ich ihm die verdammte Kehle auf.
Kennt ihr Mickey?
Klasse. Woher kennt ihr sie?
-Ich arbeite mit ihr beim Radiosender. -Cool.
-Und du? -Ich arbeite auch beim Radiosender.
Ihr seid also Kollegen?
Er arbeitet nicht beim Radiosender.
Nein, ich wollte dich nur verarschen.
-Ich kenn diesen Typen nicht mal. -Ich auch nicht.
-Verarscht ihr mich gerade? -Nein.
Wie heißt du noch mal?
-Len. -Truman. Freut mich.
Freut mich.
Und was ist mit dir? Hast du eine Freundin?
Nee. Aber weißt du was? Ich hab öfter mal Sex mit einer Ex.
Jetzt, da Witchita zu Ende ist, brauche ich was Stabiles.
-Klar. Verstehe ich. Ja. -Und du?
Wohnt Mickey mit dir in dieser Absteige?
Ja, sie war letzte Nacht hier, und dann noch heute und morgen Nacht.
Drei Nächte? Das passiert, wenn du nicht arbeitest.
Du füllst deine Freizeit mit deinem Schwanz.
Nein, ist schon ok, denn bald verreise ich sowieso,
wegen Aryas Film. Ich will die restliche Zeit noch nutzen.
Mach mal langsam. Wie lange kennst du dieses Mädel jetzt?
Weiß nicht, etwas über einen Monat.
Ja, etwas über einen Monat, aber du tust so, als wären's zwei Jahre.
Entspann dich, Bro. Entspann dich.
Mickey ist bestimmt 'ne Nette, aber sie scheint etwas komplex.
Das mag ich ja so an ihr. Dass sie komplex ist.
Jeden Tag erfahre ich etwas Neues über sie,
und wenn ich glaube, sie langsam zu verstehen, tut sie etwas, das...
Weiß nicht. Ich liebe das. Sie ist wie ein Puzzle. Ich liebe Puzzles.
Ich mag harmlose 24-teilige Puzzles.
-Mickey ist ein 500-teiliges Puzzle. -Na ja...
Jedenfalls bin ich froh, dass du hier bist
und wir zusammen das Ende von Witchita feiern.
-Ja. Ruhe in Frieden, Witchita. -Ja.
Hey, das mit dem Tattoo tut mir echt leid.
Alter, ich bin noch nicht so weit.
Seid ihr Freunde von Mickey?
-Ja, ich kenne Mickey schon ewig. -Cool.
Seid ihr auch Freunde von Mickey?
-Nein, von Gus. -Ich bin sein bester Freund.
Ich frage nur, weil ich nie weiß, wer Mickeys Freunde sind.
-Sie findet immer neue. -Ist das denn was Schlechtes?
Ich glaube, irgendwann blicken sie hinter Mickeys Fassade
-und sie muss sich neue Freunde suchen. -Wo ist sie?
-Irgendwie seh ich sie nie. -Lass mich raten.
-Sie vögelt oben irgendeinen Typen. -Klappe. Du hältst jetzt den Mund.
-Ich halte den Mund. -Ja.
Ich hab mich in meinem Leben vielleicht zweimal geprügelt.
Und du?
Ich? Nie. Ich habe nie... gekämpft.
Und was ist mit dir?
-Etwa ein Dutzend Mal. -Was?
Wenn ich Ungerechtigkeit sehe, kämpfe ich dagegen an.
-Sagtest du, du heißt Alexis? -Ja.
Du kommst mir total bekannt vor. Bist du bei Tinder?
Vielleicht.
Wieso bin ich überhaupt hier?
-Du siehst gut aus. -Danke.
Diese Linda hat einen guten Geschmack.
Also, hast du Randy für heute eingeladen, oder...
-Nein. Ich dachte, du sagst es ihm. -Ok. Verstehe.
-Hast du denn? Hast du's ihm gesagt? -Nein. Aber ist nicht schlimm.
Meinst du, Gus hat ihn vielleicht eingeladen?
-Weiß nicht. Wieso? Was ist denn? -Nichts. Es ist nur...
In letzter Zeit gab es zwischen uns ziemlich viele Spannungen,
also ist es ok, wenn er heute nicht kommt.
-Ok. -Aber ich liebe diesen Schmuck.
Ich fühle mich so majestätisch,
wie eine Frau, die tolle Abendessen veranstaltet,
aber ein bisschen rassistisch ist.
-Wie viel Uhr ist es? -Kurz nach 8:30 Uhr.
Ich muss alle versammeln, um Witchita zu gucken.
Seid ihr bereit für Witchita, Arschlöcher?
Ja, und noch mehr Applaus für den Mann der Stunde, Gus Cruikshank!
Danke. Danke.
Ich hab's extra aufgenommen, damit die Werbung nicht stört.
Fünf...
Vier, drei, zwei, eins...
VON SUSAN CHERYL
Das ist wirklich ein wunderschöner Kirchturm, Reverend.
STORY VON GUS CRUIKSHANK
-"Story von"! -Ja.
Weißt du, du solltest mir heute Gesellschaft leisten.
Natürlich, Reverend.
Ja, Heidi. Geh Pastor Lewis vögeln und halt dich von Gus' Schwanz fern.
Sehr witzig.
Ja, Heidi. Halt dich doch von Gus' Schwanz fern!
Oh Mann.
Meine Mutter ist gestorben...
-Wieso hast du das gesagt? -Es war ein Witz.
Ja. Das war witzig.
Ist sie eine Hexe? Gus.
-Was? -Wer sind die Hexen? Sind...
-Ist sie eine Hexe? -Ja, sie sind alle...
-Die meisten sind Hexen. -Ok.
-Verstehst du? Ja. -Ja.
-Gott, Andy. Verzeihung. -Es hallt!
Gut. Verzeihung. Hi!
-Hi, wie geht's? -Hi. Gut.
-Tut mir leid, Leute. -Das ist mein Freund Andy.
Andy Dick, natürlich.
-Hi. -Achtung, Spoiler:
Oberst Günther besorgt es Fräulein Ming oben im Wintergarten
mit dem Kerzenhalter.
-Was ist los? -Können wir kurz reden?
-Ja. -Unter vier Augen.
-Was ist denn? -'ne AA-Sache.
Tut mir leid. Viel Spaß.
Ich muss nur wegen 'ner AA-Sache mit Andy reden,
also kannst du die Folge anhalten oder nervt das die anderen?
Wir lassen sie laufen, aber komm schnellstmöglich wieder.
Ich wette, von hier oben kann man die ganze Stadt sehen.
Sieh mal, da ist Jarvis. Jarvis!
Ich war beim ersten Vorsprechen, und ich war richtig gut.
Ehrlich. Selbst ich war beeindruckt, weißt du?
Denn ich hab dieses Jahr etwa fünf Vorsprechen abgesagt.
-Weil sie mich triggern. -Ja.
Sie sind Trigger. Ich hab früher getrunken...
...bevor ich zu Terminen ging, und...
Wann warst du das letzte Mal nüchtern bei einem Vorsprechen?
Neunzehn...
Noch nie.
Es kommt mir vor, als würde der Tod mir überallhin folgen.
All diese Morde in der Stadt machen mir Angst.
Liebes.
Jetzt wird es Zeit... unseren Freunden ganz nah zu sein.
Dieser Tage weiß man nie wirklich, wem man trauen kann.
Was soll das, Bertie?
Wieso simst du mir: "Ich bin draußen"? Komm einfach rein. Wir gucken Witchita.
Ich komme nicht rein, weil du mich nicht dahaben willst.
-Nein, ich hab's vergessen. -Gus fragte, wo ich bleibe.
Ich hatte keine Ahnung, was er meint.
Ich musste ihn fragen, wie 'n totaler Loser.
Meine Freundin und all meine Freunde sehen in einer Riesenvilla fern,
und ich bin nicht eingeladen?
Das hat mich richtig traurig gemacht.
Und irgendwie verhältst du dich komisch und...
Nein, tue ich nicht. Es ist nur... Komm einfach rein.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt.
Haben sie bemerkt, dass ich nicht da war? Sollen wir sagen, ich hatte einen Platten?
Es ist ihnen egal. Alles gut.
Ich meine, er interessiert sich so für meine Abstinenz,
dass es beinahe gruselig ist...
-Gott, ich hasse so was. -Oder? Er versucht...
Willkommen in meiner Welt.
-Bei mir tun das alle. -Ich weiß.
-Ist für mich unvorstellbar. -Unerträglich.
Er beobachtet alles, was ich tue.
Er hat bestimmt eine Tabelle in seiner Wohnung,
wo er die Anzahl meiner Treffen einträgt.
Ich übertreibe kaum.
Ja, aber weißt du was? Gott, ich wünschte, ich hätte so was.
-Nein, wir werden nie rummachen. -Bitte sag nicht nie.
Nein, nein, Detective.
Ich habe so etwas auch noch nie gesehen.
Mal sehen, mittwochs? Mittwochs kümmern wir uns um die Armen...
-Furzt du gerade? -Nein.
Doch, tust du. Ich rieche es doch, Jeff. Das ist widerlich.
Wieso fragst du, wenn du weißt, dass ich es bin?
Dieser Tage lässt ihr Gedächtnis wegen ihres Alters etwas nach.
Sie bürgt bestimmt für mich und bestätigt meinen Aufenthaltsort.
Hey, Len. Könntest du das Weinglas vom Boden nehmen?
-Ich will nur nicht, dass du's umkippst. -Ja, kein Problem.
Sie sind nachts wirklich wunderschön.
-Ok, danke. -Ja, es ist wundervoll, Liebes.
Sag gute Nacht... für immer!
Oh mein Gott. Diese Frau ist gestürzt.
Wir brauchen Hilfe!
Gus, sorry. Ich glaub, einer der Hunde hat Schokolade gegessen.
Dem ist schlecht und er kotzt.
Im Ernst? Hat jemand die Tür zum Hundezimmer geöffnet?
-Ver... -Tut mir leid.
-Schon ok, Kumpel. Wir machen's sauber. -Schon ok.
Ich kümmer mich eben darum.
-Wo sind sie? Ist es Gordon? -Weiß nicht. Die sehen beide gleich aus.
Müssen wir das unbedingt gucken? Weil es... Ich kann das nicht.
Wir müssen los, wegen unseres Babysitters.
Ok, Leute.
-War schön, euch zu sehen. Tschüss. -Tschüss. War echt schön, euch zu sehen.
Ok. Ruf mich morgen an.
Ok. Und danke. Ich rufe wahrscheinlich heute noch an.
Sind alle weg?
Ja. Du warst ganz schön lange da oben.
-Also... -Ja.
Gordon hat Schokolade gegessen,
aber er hat sie ausgekotzt, also alles gut.
Alles klar.
Wieso räumst du jetzt auf? Mach das doch morgen.
Weil ich es jetzt machen will.
Du bist so pingelig.
Mickey, wenn ich aufräumen will, dann räume ich auf. Alles klar?
Gott bewahre, dass ich Respekt vorm Eigentum anderer habe.
Ist das dein wahres Ich?
Wärst du in unserer Wohnung so?
Würdest du bei etwas Unordnung gleich durchdrehen?
Wieso fängst du jetzt einen Streit an?
-Du solltest dich entschuldigen. -Wofür?
Du hast meine Folge verpasst!
Nach zehn Minuten stehst du auf
und gehst aus dem Zimmer und siehst gar nichts davon.
Ich musste mit Andy reden.
Ok, erstens: Du bist mit Andy Dick befreundet?
Was soll der Scheiß? Und zweitens...
Andy Dick ist wohl wichtiger als meine Witchita-Folge, was?
Er musste über persönliche Probleme reden, und zwar mit jemandem vom Programm,
und das ist viel wichtiger als deine bescheuerte Fernsehfolge,
für die alle vor dir niederknien sollen.
Du bist neidisch.
Du warst nicht mal für mich da, als etwas Gutes passierte.
Was denn Gutes? Redest du von Witchita?
-Diese Serie ist totaler Mist. -Ok, sag das nicht.
Du sagst das selber ständig!
Ich darf das sagen, aber du nicht. Unterstütz mich einfach!
Soll ich dich jetzt also anlügen? Ok, es war toll.
Alles klar. Wie du meinst, Mickey.
Ich bin ein Arschloch, weil ich wollte, dass du meine Folge guckst.
Ok, hör einfach... Bitte hör einfach auf, mich zu kontrollieren, ok?
-Was? -Du kontrollierst mich ständig!
Ich kontrolliere dich nicht.
Du erdrückst mich. Ich habe keinen Raum für mich.
Du führst ständig über mich Buch.
Vier Treffen diese Woche, drei Treffen letzte Woche,
und du spionierst mir nach.
Weißt du was? Such dir doch 'nen reichen alten Sack
und lass dich von ihm aushalten,
und er kann dich ignorieren, wie du es willst.
Du willst ja nicht, dass man sich um dich sorgt.
Du willst wie Dreck behandelt werden, denn was anderes kennst du nicht.
Und dann kommt jemand, der dich doch gut behandelt,
und du weißt nicht damit umzugehen, verdammt!
Wie nett. Das ist echt scheißfies von dir.
-Wo sind meine Zigaretten? -Woher soll ich das wissen?
-Hast du meine Zigaretten versteckt? -Oh mein Gott.
Ja, ich hab deine Zigaretten genommen und sie vor dir versteckt. Erwischt.
Zutrauen würde ich dir das. Du fändest das bestimmt toll.
Du wirfst mir vor, Zigaretten zu verstecken?
-Du kontrollierst mich... -Das ist so unglaublich bekloppt!
Willst du mich kontrollieren? Gut, dann sieh mal zu. Kontrollier das.
Herrgott noch mal!
Hey, was geht, Mann?
Ich hab hier übernachtet. Ich hoffe, das ist ok.
Kein Problem. Schon ok.
Ich wollte auch gleich verschwinden.
-Guten Morgen. -Guten...
-Hey. -Hey, wie läuft's?
Kannst du mich mitnehmen?
-Wo musst du hin? -An die Westside.
Mist, ich wohne in Nordhollywood.
-Und? -Weißt du was, ich...
Wir klären das draußen.
Noch mal: Krasse Party, Bro. Man sieht sich, Bro.
Alles klar. Tschüss.
-Witchita war toll. -Danke. Tschüss.
-Was geht? Machst du dich aus dem Staub? -Ja.
Ich dachte mir, du kannst dich die letzte Nacht ums Haus kümmern.
-Tut mir leid wegen gestern. -Nein, mir tut's leid.
Es war alles gut, bis ich ausgerastet bin und...
Weiß nicht.
Lass uns zusammen gehen.
Ich packe mein Zeug zusammen, und wir können...
Bleib hier.
Wir können morgen zusammen mittagessen. Genieß das Haus.
Einen Film auf dem großen Fernseher gucken. Avatar oder so.
Also, ja, wir... Wir reden morgen.
Tut mir leid wegen der Kristallschüssel. Ich kauf eine neue.
Ja. Ich hab online nachgeschaut, und...
...die kosten 2.000 Dollar.
Ok. Wenn das so ist...
...könnten wir so tun, als wäre nichts gewesen,
und hoffen, dass es keiner merkt?
Das ist meine ganze Lebensphilosophie.
Gut.
Untertitel von: Vanessa Grondziel